Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.12.2017 22:05 - Александър Шершньов. ЗА ВРЕДАТА ОТ СМИСЪЛА В СТИХОВЕТЕ. Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 344 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 01.03 19:46

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…

Да пишат, да пишат!...

Да пишат сутрин, с гащи още подмокрени,
Да пишат вечер под юрганите стоплени,
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат в къщи или в службата - скрито,

Да пишат сонети, балади, поеми…
Да редят епиграми и епопеи големи.
Да хвалят, да хулят, да порицават,
Да рисуват живота, любовта да прославят 

Да бъдат почтени и прями. И честни!
Да не гонят със шашми успехите лесни,
Да ценят и да тачат човешките чувства,
Да не пишат под колегите отзиви гнусни…

Да бъдат поети, да бъдат лирици
Да се вардят от хора с дребни душици
Да бъдат чудаци, инат, непокорни,
Да бъдат щастливи, да бъдат свободни!

Светли празници за всички Ви! Д.Г.


Александр Шершнев
О ВРЕДЕ СМЫСЛА В СТИХАХ
(http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750)

Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом,
Поверьте, тот не автор… Он злодей!

Взрываете устои и эпохи
Какой-нибудь мыслишкою пустой,
А вдруг кому-то станет очень плохо,
Когда она окажется не той?

Вот лирики…Чего не нюхать розы?
Нет, лезут в наши чувства без конца,
И вызывают, негодяи, слезы,
И разрывают, сволочи, сердца!

Смотрите, что творится в наше время
(Все из-за этих гадких подлецов!)
Романы, адюльтеры, рвутся семьи,
И вырастают дети без отцов!

А изверги-философы? Их тыщи!
И всем бы сбить читателя с пути.
Ведь тот, бедняга, вечно мысли ищет,
Где автор бы и сам не смог найти,

Да кто же тут не сляжет от напряга,
Убитый титаническим трудом?
И вот везут читателя, беднягу,
В какой-нибудь психический дурдом…

Уже молчу о лирике гражданской,
Что точно доведет нас до беды,
Ведь в ней полным-полно идей повстанских
И прочей несогласной ерунды.

Им дайте ход, и рухнут все каноны,
И повернется наше время вспять,
И перестанут сочинять законы,
А станут те законы исполнять… 

Поймите, если вправду вы поэты,
Что в смысле никакого смысла нет,
И чтоб не будоражить всю планету,
В своих стихах несите только бред!

Александър Шершньов
ЗА ВРЕДАТА ОТ СМИСЪЛА В СТИХОВЕТЕ

Когато стихове вий пишете, поети
щадете нас четящите плебеи
А който смисъл влага в стиховете 
той казвам ви - направо е злодей!

Устои и епохи вий взривявате
със мисли и засукани слова
И някому току-виж прилошало
щом се окажат "не това"!

Лириците… Какво? – Не душат рози,
а чувствата ни стържат без душа,
докарват ни до сълзи тез негодници,
и късат, копелдаците, сърца

Я вижте, що твори се в наше време
(туй всичко - от тез гадни подлеци!) –
прелюбодеяния, романи, изневери…
Растат децата всуе без бащи!

А философите-шейтани? Те са хиляди!
И всеки търси начин да ви заблуди –
Нали читателят окаян дири смисъл
там дето сам и авторът не би…

И пълни се главата му с обсесии
от напън титанически обзет 
и гледаш го – читателят, злочестият –   
в психиатричен някой лазарет…

За гражданската лирика – мълча си,
че към провал ни води точно тя – 
Там пълно е с идеи за промени
и всякакви пасквили за Властта

Подай им пръст – и рухват вси канони
и времето поема ход назад –
Ще спрат за джоба да коват закони
и в служба на народа ще търчат!…

Ако сте истински поети разберете,
че в няма смисъл в смисления стих!
И за да не побърквате планетата
пълнете стиховете само с ПРОСТОТИ!

Превод: Д.Ганев

 

 



Тагове:   поздравления,


Гласувай:
3
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 58582
Постинги: 77
Коментари: 79
Гласове: 361
Архив
Календар
«  Декември, 2018  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31