Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.01.2018 06:28 - Нелли Мышкина. ЗИМНА ПРИКАЗКА. Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 354 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 25.06.2018 09:41


В следващите няколко публикации ще представя една северна поетеса, живееща зад полярния кръг и пишеща под името Нелли Мышкина. В нейните стихове има нещо неуловимо, много специфично, понякога трудно за възприемане (камо ли за превод), но в същото време интересно и красиво да нереалност. Ето нещо в оригинал:

Зимы  белеющую стать подхватит ветер на излете,
Закружит и взметнет опять, срываясь на высокой ноте.
В безумном вихре снежных струй пред нею встанет на колени,
Срывая жгучий поцелуй, своих желаний не изменит.
Рассыпав белые снега, вдруг станет весел и беспечен,
И, бросив млечный путь к ногам, задует звезды, словно свечи...

ЗИМНЯЯ СКАЗКА
http://www.stihi.ru/2017/12/24/8494

Чашечка кофе, глоток шоколада,
Тонкая вязь занавесит окно
И волшебство белизны снегопада,
Снежной зимы расписное панно.

Где-то вдали в угасающем свете
Тусклой свечой серебрятся дымы,
Быстро уносит их северный ветер,
Верный предвестник холодной зимы.

Ветви деревьев застыли под снегом,
Сны голубые окутали лес,
Скоро метели потянутся следом,
Все заметая до самых небес.

Кротким безмолвием полнятся зимы,
Белых одежд так легко волокно,
Так безмятежно и сказочно зримо,
Мягким сияньем струится оно.

ЗИМНА ПРИКАЗКА

Чашка кафе, шоколадна наслада, 
Тънка завеса стъклата закри
Зима-вълшебница своята бяла
приказна панорама реди

Нейде далеч в светлината премрежена
вий се от къщите сребърен дим
бързо разнася го вятърът северен
на ледена зима предвестник любим

Клоните голи под снега са приведени,
пухкава черга нивята покри
Скоро ще тръгнат виелици ледени
ще заметат домове и следи

С кротко безмълвие пълна е зимата
в скрежни одежди гората блести
и безметежно нямо и приказно
сияние северно меко струи

Превод: Д.Ганев




Гласувай:
3



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 316024
Постинги: 166
Коментари: 210
Гласове: 1074
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031