Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.01 20:29 - Ники Комедвенска. ЛУДА СЪМ ГОСПОДИ! Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 243 Коментари: 1 Гласове:
5

Последна промяна: 02.02 23:43


Ники Комедвенска не се нуждае от представяне – тя е късче самородно злато в българската поезия. Напоследък се изявява успешно и в късия разказ – един доста труден  жанр.
Тук с няколко превода ще маркирам една от нейните любимите теми – темата за нестандартните, необикновените, анормалните хора – тези, които не се вписват в сивата рамка на безличността и не се примиряват с нея.
Но всъщност какво сме ние – обикновените, разумните, нормалните – тухли от една грозна и рушаща се къща, която не е, и никога няма да бъде наш дом. Защото тя е дом на други хора – на тези които ни управляват, на тези които ни осигуряват едно мизерно съществуване, на тези които ни продават илюзии за по-добро бъдеще.

ЛУДА СЪМ, ГОСПОДИ!

Луда съм, Господи! Страшно съм луда!
Още си квася морето.
Старите дяволи даже се чудят
как ми издържа сърцето.

Вятър - косите ми, огън - очите.
С белите врани говоря,
с вълци-неверници нощем се скитам.
Луда съм! Нямам умора.

Кой да ме мисли и кой да ме хване?
Лудите кой ги признава?!
Блъска душата ми - риза съдрана,
шепа живот й остава.
 
Удря сърцето във мен като тъпан,
кръв по кияка се лее.
Влача живота си, в сълзи окъпан...
Как без любов се живее?

Луда съм, Господи! Дума да няма -
чак под езика ми стяга.
Ала в света ти, уж правен за двама,
всеки от лудия бяга...

Н.Комедвенска
Я СУМАСШЕДШАЯ, ГОСПОДИ!

Я сумасшедшая, Господи! Я совсем без ума!
Дрожжи я брызгаю в море
Не смогли даже старые черты понять
Как не сгорела от горя.

Мои волосы – ветер, огонь во глазах.       
С белым вороном болтаю,
С волками ночью брожу по лесам    
И без усталости шляюсь

Кто обо мне думает, и кто меня поймет?        
Без ума люди – чья это жалость!?        
Рвется душа моя – смятая тряпь
Горстка ей жизни осталось....

Бьет в груди сердце - живой барабан,
Брызжет кровь алая с палок,
В слезах тащу я житейский мой хлам –    
Мир без любви - как не жалок?...

Я сумасшедшая, Боже, лжи нет -    
В тисках мой язык, глас теряю.    
Почему в мир твой, уж для всех сотворен
Сумасшедших не принимают?! ...

Превод: Д.Ганев




Гласувай:
5
0



1. milady - даа!!
29.01 20:43
късче самородно злато
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 38607
Постинги: 60
Коментари: 58
Гласове: 223
Архив
Календар
«  Май, 2018  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031