Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.03.2018 18:57 - Христо Ботев. МОЯТА МОЛИТВА. Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 1246 Коментари: 3 Гласове:
8

Последна промяна: 03.03.2022 10:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

ЧЕСТИТ ВИ НАЦИОНАЛЕН ПРАЗНИК! 

Датата 3.03.1878 год. е безспорно велика дата за българския народ. В този ден се подписва Сан-Стефанския предварителен мирен договор с който се приключват военните действия в Руско-турската война. С това се слага началото на създаването на третата българска държава. В Сан-Стефано се фиксира географски ареалът населен с българи – т.н. Сан-Стефанска  България. Но такава държава и в тези граници никога не е била договаряна нито между Русия и Турция, нито с останалите европейски държави. Напротив с предварително сключените тайни споразумения с Австро-Унгария –  Райхщадското споразумение от 1876 г. и Будапещенската конвенция от 1877 г., както и при Лондонското споразумение от 30 май 1878 г. Русия се съгласява на Балканите да не се създава силна и обединена България. Берлинският договор окончателно преразглежда условията, договорени в Сан Стефано и разпокъсва страната на три основни части Княжество България, Източна и Западна Румелия, съдбата на които е известна на всички.
Каузата за обединение на всички българи от Сан-Стефанска България е причина за няколко войни и три национални катастрофи. Българите са храбри войници но слаби дипломати, а както се оказва впоследствие и не-особено кадърни защитници на своите национални интереси. Датата 3 март не е особено удачно избрана за основен национален празник – на тази дата винаги ще се намери някой да ни напомни, че тази свобода ни е дошла като дар.
Поклон пред героите, паднали за освобождението на страната ни в Руско-турската война, но нека не забравяме и онези, които са дали живота си за освобождението и обединението на България преди и след тази война.  И нека се отърсим най-после от наслояваното от петвековното робство раболепие пред по-силния и по-могъщия и да заявим правото си на свободно и равноправно съществуване – и като държава и като човеци.
Защото ако се замислим, ще видим че и сега, празнувайки 140 годишнината от освобождението ние все още не сме свободни. Д.Г. 

МОЯТА МОЛИТВА               
"Благословен бог наш..."                               

О, мой боже, правий боже!            
Не ти, що си в небесата,               
а ти, що си в мене, боже -              
мен в сърцето и в душата...          

Не ти, комуто се кланят                 
калугери и попове                          
и комуто свещи палят                    
православните скотове;                

не ти, който си направил               
от кал мъжът и жената,                  
а човекът си оставил                     
роб да бъде на земята;                  

не ти, който си помазал                 
царе, папи, патриарси,                   
а в неволя си зарязал                    
мойте братя сиромаси;                  

не ти, който учиш робът                
да търпи и да се моли                    
и храниш го дор до гробът            
само със надежди голи;                

не ти, боже на лъжците,                
на безчестните тирани,                  
не ти, идол на глупците,                
на човешките душмани!                 

А ти, боже, на разумът,                  
защитниче на робите,                    
на когото щат празнуват                
денят скоро народите!                   

Вдъхни секиму, о, боже!                
любов жива за свобода -               
да се бори кой как може                
с душманите на народа.                

Подкрепи и мен ръката,                 
та кога въстане робът,                   
в редовете на борбата                   
да си найда и аз гробът!                

Не оставяй да изстине                   
буйно сърце на чужбина,              
и гласът ми да премине  
тихо като през пустиня!...               
 

МОЯ МОЛИТВА
„Благословен Бог наш...”

О мой Боже, правый Боже!                       
Не ты, там - отец небесный,                     
a кто во мне правишь Боже                       
в моей души, в моем сердце...                 

Не ты, кому попа и иереи                           
вплоть до землю поклон чинят                
и свечами восхваляют                               
православные скотины;                            

Не ты, за день созидавший                                   
мужа и жену из грязи                                 
а обрекший человеков                                 
жить на той земле как рабы                      

Не ты, щедро кто помазал                        
царей, папы, патриархов                           
а в неволе кто оставил                              
людей нищих, моих братьев                     

Не ты, кто наставишь раба                                   
терпеть только и молиться                                   
и кормишь его до могилы                             
надеждами лишь голыми                          

Не ты, Бог лжецов и воров                       
и безсовестных тиранов                           
не ты, идол наглых глупцов,                    
человеческих душманов!                          

А ты Боже святий разума,                         
защитниче нищих рабов,                           
чью победу день праздничный                
скоро встретят народы!                             

Вдохни каждому, о Боже                           
любовь жива за свободы                          
пусть бороться кто как может                  
с душманами наших родов                       

Укрепи ты мою руку,                                  
и когда восстанут рабы,                            
в рядах борцов за свободы                      
свою могилу пусть найду я!                

Не оставляй чтоб остынет                                   
буйно сердце на чужбине                         
и пройти мой горький голос
тихо, как через пустыне!...                     

Превод: Д.Ганев
                            

 




Гласувай:
9



1. avangardi - Поздрави сърдечни за теб, Митко!
03.03.2018 19:16
Чудесен превод!
Всеки чува божествения „глас” на разума и истината за себе си при
конфронтация със света, в който живее.
Поздрави!
цитирай
2. dimganev - Скъпа Илке,
03.03.2018 20:33
Благодаря за коментара. Днес прочетох твоя пост за старозагорското знаме за който също съм ти много благодарен. Бъди здрава и пиши по-често!
цитирай
3. kvg55 - dimganev,
03.03.2018 21:49
Превъзходен превод, все пак това е Ботев, трудно се превежда.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 318594
Постинги: 166
Коментари: 210
Гласове: 1074
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930