Я ПРЫГНУ  В ЛЮБОВЬ
Ирина Шинданович

Я прыгну в любовь,                                  
я в нее провалюсь,                                      
сольюсь воедино,                                       
и ею напьюсь,                                             
я буду ее                                                      
по крупинкам дарить,                                
и пить ее стану,                                          
и буду ей жить...                                         
я в омут любви,                                          
провалюсь, как в лавину,                          
мне пусто без сказок,                                 
мне важно,быть дивной...                         
хочу быть любимой,                                              
желанной родной,                                      
я прыгну в любовь,                                    
а ты прыгнешь со мной?                           
купаться в ней будем,                                
с зари до зари,                                             
и слушать,                                                   
как птицы поют о любви,                         
вязать ее будем                                           
из нежности вечной                                               
я прыгну в любовь,                                    
утону там-навечно...   

ЩЕ СЕ ГМУРНА В ЛЮБОВ

В любовта ще се гмурна,
ще потъна във нея,
капки жар ще отпивам
и в едно ще се слея
с тази жар –
и от нея
ще раздавам парченца
живот...
Като в бурна лавина
в този сластен въртоп
ще потъна
безразсъдно, без срам
Нека бъда любима,
желана!...
В любовта ще се гмурна,
ти ще скочиш ли с мен
да се къпем във страст
и от утро до утро
в захлас
да слушаме заедно
птичите песни?...
В любовта ще се гмурна
за да остана
в нея вечно....

Превод: Д.Ганев