Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.04 09:58 - Eлена Курелла. ДЪЖДОВНА ЕЛЕГИЯ. ОЧАКВАНЕ. Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 76 Коментари: 1 Гласове:
5



ЕЛЕГИЯ ДОЖДЯ. ОЖИДАНИЕ
Елена Курелла

Что мне осталось? Шум дождя?    
Удушье? Полусумрак бледный?   
Прощать себя и снова ждать,        
Когда забрезжит свет целебный?   

Не откровенье – мерный стук       
По крышке векового гроба:                      
Тук-тук, тук-тук, тук-тук... А вдруг
Вот так и треснет сна утроба?!     

Дождя ли это пелена?                    
Течёт стена от неба в землю...       
И сердца стук в утробе сна:                      
Тук-тук, тук-тук... 
                          Я жду и внемлю.


ДЪЖДОВНА ЕЛЕГИЯ. ОЧАКВАНЕ

Остана ми какво? На дъжд шума?
И задуха? И полусумрак бледен?
Да си простя и да очаквам пак
кога ще просветлее вън целебно? 

Не откровение – отмерен звук
по покрива на гроба ми вековен
Чук-чук, чук-чук… И после изведнъж
разцепва се заспалата утроба… 

Дъждът ли носи тази пелена –
преграда от небето до земята…
И от сърцето звук ехти в съня:
Туп-туп, туп-туп…
                           Аз слушам и очаквам

Превод:  Д.Ганев

 



Тагове:   елена курелла,


Гласувай:
5
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. emi1ts - Христос Воскресе !
08.04 20:18
Честит Великден с пожелание за здраве,щастие и благополучие !Светли Великденски празници!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 41252
Постинги: 62
Коментари: 58
Гласове: 261
Архив
Календар
«  Август, 2018  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031