Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.10 09:45 - Марина Цветаева. УМИРАЙКИ, НЕ ЩЕ ДА КАЖА: БЯХ… Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 3727 Коментари: 2 Гласове:
6

Последна промяна: 10.10 10:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Р.S. Вярвате ли че този невзрачен превод са то чели повече от 3000 читатели. Аз не вярвам. Кому е нужно това - не на мен във всеки случай. По ценни ми са 40 истински читатели отколкото 4000 виртуално напомпани. Аз нямам нужда от ничия оценка, гласове, адмирации и каквото още можете да се сетите. Тук има достатъчно кандидати за слава – помпете тях. Твърде съм стар, тепърва да търся известност и признание. И ако някой ме прочете и намери нещо, което му доставя удоволствие и удовлетворение ми е напълно достатъчно. Другото е „афиф работа”, както и авторите му.
Д.Г.


Днес, 8 октомври се навършват 126 години от рождението на Марина Цветаева ( 8 декември 1892 - 31.08.1941), една от най-чувствените представители на неоромантизма и може би една от най великите поетеси на ХХ век.
Поклон!
 

УМИРАЯ, НЕ СКАЖУ: БЫЛА...             

Умирая, не скажу: была.                            
И не жаль, и не ищу виновных.               
Есть на свете поважней дела                    
Страстных бурь и подвигов любовных.  

Ты - крылом стучавший в эту грудь,       
Молодой виновник вдохновенья -           
Я тебе повелеваю: - будь!                          
Я - не выйду из повиновенья.  

30 июня 1918
   
            

УМИРАЙКИ, НЕ ЩЕ ДА КАЖА: БЯХ…

Умирайки не ще да кажа: бях
Без жал, не търся аз виновни.
По-важни каузи има на света
от бури страстни, подвизи любовни…

А ти, с крилото удрящ в тез гърди
млад източник на вдъхновение -
аз повелявам ти: – бъди!
А аз оставам с мойте прегрешения

Превод: Д.Ганев

 



Тагове:   Марина Цветаева,


Гласувай:
6
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. 4udovi6teto - Добър превод!
08.10 09:49
Поздравления!
Чу
цитирай
2. dimganev - Благодаря, Чу!
08.10 11:11
Благодаря, Чу!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 52924
Постинги: 70
Коментари: 68
Гласове: 318
Архив
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031