Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.03.2020 12:07 - Борис Пастернак. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЕЗИЯ. Превод
Автор: dimganev Категория: Поезия   
Прочетен: 1531 Коментари: 2 Гласове:
5

Последна промяна: 20.03.2020 16:53

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

21 МАРТ - МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА ПОЕЗИЯТА
Поздравявам всички съблогъри и любители на поезията с настъпването на пролетта!

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ           
                     
Борис Пастернак

Это – круто налившийся свист,                
Это – щелканье сдавленных льдинок.
Это – ночь, леденящая лист,                     
Это – двух соловьев поединок.                
 
Это – сладкий заглохший горох,              
Это – слезы вселенной в лопатках,          
Это – с пультов и с флейт – Figaro                       
Низвергается градом на грядку.               
 
Все что ночи так важно сыскать              
На глубоких купаленных доньях,            
И звезду донести до садка                         
На трепещущих мокрых ладонях.            
 
Площе досок в воде – духота.                   
Небосвод завалился ольхою,                     
Этим звездам к лицу б хохотать,
Ан вселенная
– место глухое.              


ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЕЗИЯ

Тя е – шум от свистящи крила
Тя е – звън на суграшица ледна
Тя е – нощ, вледеняващо зла
Тя е – песен на славей последна  
 
Тя е – стръкче извило се грах
Тя е – сълзи небесни в звездите
Тя е – с флейти и звън – Figaro –
приплющяващ порой над лехите
 
Всичко в миг от нощта да внесеш
във дълбоките вирове хладни
и звездите от тях да сбереш
със трептящи измокрени длани
 
Задух плосък – мокра дъска
небосводът се срива в усоя,
и звездите кикотят се пак…
Май вселената – глухо место е…

Превод: Д.Ганев

 



Тагове:   поезия,   бпастернак,


Гласувай:
5



1. milady - мн е хубавоо,дим! Честита пролет, и усмивки за теб)
20.03.2020 14:04

и звездите кикотят се пак…
Май вселената – глухо место е…
цитирай
2. dimganev - Благодаря Милейди,
20.03.2020 16:52
Честита пролет и на теб и ведро пролетно настроение ти пожелавам, напук на всички вируси и карантини!
Сайтът нещо се беше спихнал и не позволяваше редакция, та не успях да си напиша титулния поздрав към съблогърите. Все пак: Честита пролет на всички! Бъдете здрави!
Д.Г.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dimganev
Категория: Поезия
Прочетен: 315965
Постинги: 166
Коментари: 210
Гласове: 1074
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031