Betty Paoli (Барбара Елизабет Глюк; 30.12.1814 - 5.07.1894) е австрийска поетеса, почти непозната у нас. За времето си тя е изключително просветена жена, бореща се за образование на нежния пол и с  мизогинията (пренебрежение към жените) ...

Николаус Ленау (Николаус Франц Нимбш фон Щреленау; 13.08.1802 – 22.08.1850) австрийски поет, не много популярен у нас.
Ленау е изключително сензитивен и романтичен, търсещ правдата и светлината в мрака на еснафските нрави на онова...

Goethe                                                                                 
DER FISCHER                                                       
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,            

На 13 декември т.г. се навършиха 225 години от рождението на Хайнрих Хайне (13.12.1797 – 17.02.1856)
„Лорелай” е едно от най-известните стихотворения на поета. То не е много лесно за превеждане – тук типично ямби...

Friedrich Schiller                               
DAS MADCHEN AUS DER FREMDE
In einem Tal bei armen Hirten                      

Откраднах си това заглавие от прекрасната филмова сатира на Бари Левинсън (Wag The Dog) но нека все пак да предупредя, че макар да има нещо сходно с американската версия, нашият случай за който ще стане (на)въпрос по-долу е доста по-засу...

Намръщен ден.
Небе като олово. И ситен дъжд
бразди по мътния прозорец..