Betty Paoli (Барбара Елизабет Глюк; 30.12.1814 - 5.07.1894) е австрийска поетеса, почти непозната у нас. За времето си тя е изключително просветена жена, бореща се за образование на нежния пол и с  мизогинията (пренебрежение към жените) по това време. Нейните стихове са високо оценети от нейните съвременици и приятели Ленау, Хайне, Ж.Санд, О.Лудвиг и др.
Стихчето е от сборника "Frauenliebe und Leben"

Betty Paoli                
ALLES HINZUGEBEN      

Alles hinzugeben                   
  Ist der Liebe Brauch;          
  Nimm denn hin mein Leben
  Und mein Sterben auch!       

Aller meiner Lieder               
  Sanften Schmeichellaut,     
  Die ein Eden wieder           
  Sich aus Schutt erbaut;       

Alle Lichtgedanken,             
  Die an Gluck und Leid       
  Kuhn sich aufwдrts ranken
  In die Ewigkeit;                  

All mein stilles Sehnen,         
  Innig dir vertraut,                
  Das in sel"gen Thranen        
  Auf dich niedertaut!             

Nimm, dass nichts dir fehle,  
  Wenn die Stunde ruft,        
  Meine ganze Seele  
  Hin als Opferduft!       

ВСИЧКО БИХ ТИ ДАЛА
Бети Паоли

Бих ти дала всичко
така е в любовта;
живота ми вземи ти            
а също и смъртта

Всяка моя песен
ласкае с тих рефрен
рай един далечен
от пепел сътворен

Всички светли мисли
на щастие и тъга
със времето застиват,
потъват в вечността

Всеки мой тих поглед        
искрен, съкровен     
във блажени сълзи              
за теб е потопен 

Нек’ нищо да не липсва
щом дойде този час,
душата ми ти вдишвай
със жертвен аромат! 

Превод: Д.Г.

Пожелавам на всички весели коледни и новогодишни празници!